Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תַּ֭סֵּגnâçagto retreat
- גְּב֣וּלgᵉbûwla cord
- עוֹלָ֑םʻôwlâmconcealed
- וּבִשְׂדֵ֥יsâdeha field
- יְ֝תוֹמִ֗יםyâthôwma bereaved person
- אַלʼalnot
- תָּבֹֽאbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם וּבִשְׂדֵי יְתוֹמִים אַל־תָּבֹא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not move back the long-standing boundary marker, and do not enter the orphans' fields [i.e., do not take their allotted portion of the grain].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne recule pas les bornes antiques, et n’empiète pas sur le champ des orphelins;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie przesuwaj granicy odwiecznej, a w pole sierot nie wkraczaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט איבעררוקן דעם גרענעץ פֿון פֿאַרצײַטן, און אין די פֿעלדער פֿון יתומים זאָלסטו ניט אַרײַנגײן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:10
Rashi
English
and...the fields of the orphans The gleanings, the forgotten sheaves, and the corner that is due them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל תסג - פעם שנית בעבור ובשדה יתומים אל תבא, ופירוש אל תבוא בשדהו לקצור תבואתו, או לא תכנס בו בחזקה, כי השם שהוא גואלם שיגאל השדה מידך חזק הוא, שלא תעמוד לפניו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תסג גבול. הקרקעות להשענך כי אשר תעשוק מהם הקרקע הם חלושים כי הם יתומים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria