Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- יְקַנֵּ֣אqânâʼto be zealous
- לִ֭בְּךָlêbthe heart
- בַּֽחַטָּאִ֑יםchaṭṭâʼa criminal
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- בְּיִרְאַתyirʼâhfear
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- כָּלkôlthe whole
- הַיּֽוֹםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let not thy heart envy sinners, But be in the fear of the LORD all the day;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה כָּל־הַיּוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let your heart not envy [the prosperity of] sinners [and incline you to emulate their ways], but [preoccupy yourself] with fear of the L-rd all the day.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que ton cœur n’envie pas le sort des pécheurs, mais s’attache constamment à la crainte du Seigneur;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj nie zajrzy serce twe grzesznym, lecz bojaźni Wiekuistego trzymaj się ustawicznie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל דײַן האַרץ ניט מקנא זײַן די זינדיקע, נאָר בלױז די גאָטספֿאָרכטיקע אַ גאַנצן טאָג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:17
Rashi
English
Let your heart not envy the sinners their success, to be wicked like them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בחטאים - הידועים על כן נפתח הבי"ת.
כי אם - באיש יראת ה' תקנא.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל יקנא לבך בחטאים. אל תאמר לעשות כמעשיהם אך תמיד תהיה ביראת ה' במעשיך ובמחשבותיך לא תתעסק כי אם במה שיש אחרית ותועלת בו והם הפעולות המשובחות וההשגות העיוניות ותקותך באלו הטובות לא תכרת אך תתחזק ותתקיים תמיד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria