Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּמְנַ֣עmânaʻto debar from benefit or injury
- מִנַּ֣עַרnaʻara boy
- מוּסָ֑רmûwçârchastisement
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תַכֶּ֥נּוּnâkâhto strike
- בַ֝שֵּׁ֗בֶטshêbeṭa scion
- לֹ֣אlôʼnot
- יָמֽוּתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Withhold not correction from the child; For though thou beat him with the rod, he will not die.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not withhold chastisement from the youth. If you strike him with the rod, he will not die.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’épargne pas les corrections au jeune homme; si tu le frappes avec la verge, il n’en mourra point.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie szczędź chłopcu napomnienia; jeżeli oćwiczysz go rózgą, nie umrze.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט פֿאַרמײַדן שטראָף פֿון דעם ייִנגל;אַז דו װעסט אים שלאָגן מיט דער רוט, װעט ער ניט שטאַרבן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:13
Ibn Ezra
עברית
למוסר - שתביאו למקום מוסר החכמה ושלא תמנע מנער מוסר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תמנע מנער מוסר. מפני צעירות ימיו כי בהכאתך אותו בשבט תשמרנו שלא ימות מיתת הגוף בלא ימיו ושלא ימות החלק אשר בו שאפשר שישיג החיים הנצחיים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria