Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֵ֣קֶבʻêqeba heel
- עֲ֭נָוָהʻănâvâhcondescension
- יִרְאַ֣תyirʼâhfear
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- עֹ֖שֶׁרʻôsherwealth
- וְכָב֣וֹדkâbôwdweight
- וְחַיִּֽיםchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The reward of humility is the fear of the LORD, Even riches, and honour, and life.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבוֹד וְחַיִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the path of humility comes fear of the L-rd, wealth, and honor, and life.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Fruits de l’humilité, de la crainte de Dieu: richesse, honneur et vie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Za pokorą i bogobojnością idzie bogactwo, cześć i życie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער לױן פֿון עניװת – פֿון מורא פֿאַר גאָט, איז עשירות, און כּבֿוד, און לעבן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:4
Rashi
English
In the wake of humility Because of humility, fear of the Lord comes. Another explanation: Humility is the main attribute, and fear is secondary to it and a “heel” to it, a mat for its feet.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עקב, צנים - שנים דבקים.
עקב - סוף ענוה מסבבת יראת השם, כענין: מצוה גוררת מצוה ומסבבת לעניו עושר וכבוד ממון, או שיכבדוהו אחרים.
וחיים - שיאריכו ימיו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עקב ענוה. בשכר תכונת הענוה יגיע האדם אל שיקנה יראת ה' כי מפני היותו שפל בעיניו יתבונן מפני זה בנמצאים הנכבדים העליונים ממנו וכאשר יראה עוצם הש"י הנה יקנה מזה שיירא מהש"י בתכלית מה שאפשר ומזה יגיע אל שיקנה עושר בקניינים המדומים ובדעות ויקנה ג"כ כבוד וחיים בעניינים המדיניים וזה מבוא' במעט עיון מה שקדם מהדברים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria