Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חָזִ֡יתָchâzâhto gaze at
- אִ֤ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מָ֘הִ֤ירmâhîyrquick
- בִּמְלַאכְתּ֗וֹmᵉlâʼkâhdeputyship
- לִֽפְנֵֽיpânîymthe face
- מְלָכִ֥יםmeleka king
- יִתְיַצָּ֑בyâtsabto place
- בַּלbala failure
- יִ֝תְיַצֵּבyâtsabto place
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- חֲשֻׁכִּֽיםchâshôkdark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּ֗ב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָזִיתָ אִישׁ מָהִיר בִּמְלַאכְתּוֹ לִפְנֵי־מְלָכִים יִתְיַצָּב בַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Have you seen a man quick in his work? He will stand before kings. He will not stand before low-life.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vois cet homme diligent dans son travail: il pourra paraître devant les rois au lieu de se tenir auprès des gens obscurs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeliś zauważył człowieka biegłego w swym zawodzie, przed obliczem królów on stanie, choć nie ostoi się przed czernią.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זעסטו אַ מענטשן פֿלינק אין זײַן אַרבעט, װעט ער שטײן פֿאַר מלכים;ער װעט ניט שטײן פֿאַר נידעריקע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:29
Ibn Ezra
עברית
חשוכים - עניים, ותרגום: דלות חשיכן מן העם הדלים, עמא חשוכא:
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חזית איש. אמר לשבח תכונת הזריזות ולהרחיק העצלה הנה כשראית איש מהיר וזריז במלאכתו תמצא שכבר יתיצב לפני המלכים והגדולים כי הם יקרבוהו אליהם מצד זריזותו ולא יתיצב לפני הקשי יום והקודרים וכאילו באר בזה שזריזותו תעלה אותו לגדולה ותשמרהו מהעוני והדלות כאמרם שתין שנין הוה כפנא ואבבא דאומנא לא חליף:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria