Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָשִׁ֣ירʻâshîyrrich
- וָרָ֣שׁrûwshto be destitute
- נִפְגָּ֑שׁוּpâgashto come in contact with
- עֹשֵׂ֖הʻâsâhto do or make
- כֻלָּ֣םkôlthe whole
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The rich and the poor meet together— The LORD is the maker of them all.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ עֹשֵׂה כֻלָּם יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The rich man and the poor man meet. [If the poor man asks for food and the rich man answers him harshly,] the L-rd makes all [anew. i.e., He makes the rich man poor and the poor man rich].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Riche et pauvre sont sur la même ligne: l’Éternel les a faits l’un et l’autre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bogaty i biedny stykają się wzajemnie: stwórcą ich obudwu Wiekuisty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רײַך און אָרים שטױסן זיך אָן אײנאַנדער, אָבער זײ בײדן האָט גאָט באַשאַפֿן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:2
Rashi
English
the Lord is the Maker of them all When the poor man says to the rich man, “Sustain me,” and he answers him harshly, the Holy One, blessed be He, makes them new: this one poor and this one rich.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עשיר ורש נפגשו. ולבאר כי העושר אינו נחסר מאד אמר כי כבר יקרה בעשיר ורש שיפגשו זה את זה כאילו תאמר שהעשיר ירד מעט מעשרו והרש יעלה ויקנה העושר מעט מעט עד שיקר' מזה שיהיו שוים בקנינים לפי שהש"י עושה זה עני וזה עשיר או ירצה בזה שהעשיר והרש נפגשו שלא יוכל לחיות זה בלא זה והמשל שאם היו כל האנשים עשירים לא ימצא איש עושה מלאכה מהמלאכות המעשיות ויפסד היישוב ואם היו כלם עניים לא יוכלו להתפרנס זה מזה ולזה הוא מבואר כי הש"י עושה קצת האנשים עשירים וקצתם עניים כדי שיתקיים המציאות ויהיה אמרו עשיר ורש נפגשו כאמרו חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria