Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֹהֵ֥בʼâhabto have affection for
- טהורṭâhôwrpure
- טְהָרṭâhôwrpure
- לֵ֑בlêbthe heart
- חֵ֥ןchêngraciousness
- שְׂ֝פָתָ֗יוsâphâhthe lip
- רֵעֵ֥הוּrêaʻan associate
- מֶֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 22:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֹהֵ֥ב (טהור) [טְהׇר־]לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that loveth pureness of heart, That hath grace in his lips, the king shall be his friend.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֹהֵ֥ב טהור־[טְהָר־] לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אהב טהור [טהר ] לב חן שפתיו רעהו מלך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֹהֵב טהור־[טְהָר־] לֵב חֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He [the L-rd] loves the pure of heart; [one who has] favor [on] his lips, the King befriends him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un ami au cœur pur, par l’agrément de ses lèvres, gagne l’affection du roi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miłuje On tego, kto ma serce czyste; czyje usta wdzięczne tego przyjacielem król.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס האָט ליב רײנהאַרציקײט, װאָס האָט חן אױף די ליפּן, איז דער מלך זײַן חבֿר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 22:11
Rashi
English
He who loves one pure of heart with charm on his lips One whose lips have grace.
the King is his friend The Holy One, blessed be He, loves him and endears him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אוהב - עומד במקום שנים טהר לב, שהוא טהור מרעות, שהם כנגד הסיגים ואוהב חן שפתיו, כלומר איש חן בעבור שיש לו שפתי דעת. גם יתכן להיות חן שם התאר ומי שיאהב שניהם תגדל מעלתו, עד שיהיה המלך רעהו כחושי הארכי אוהב הטהורים, שהיה רעה דוד.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אוהב טהר לב. אך מי שהוא טהור לב ואוהב בלי לב ולב הנה החן והאהבה שמראה בדבריו לאהובו רעיונו מולך ומושל בו אז ירצה בזה כי לא יאמר בפיו רק מה שבלבו לעשות והנה הביאור הראשון הוא יותר נקשר אל מה שלפניו מן הדברים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria