Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- צַ֭דִּיקtsaddîyqjust
- חֹ֣סֶןchôçenwealth
- רָ֑בrababundant
- וּבִתְבוּאַ֖תtᵉbûwʼâhincome
- רָשָׁ֣עrâshâʻmorally wrong
- נֶעְכָּֽרֶתʻâkarto roil water
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּית צַדִּיק חֹסֶן רָב וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּרֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The house of the righteous one [i.e., the Temple, built by David] is a tower of strength [(to Israel)], but with the entrance of wickedness [(the idolatry brought there by Menasheh)] it is polluted.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La maison du juste est un grenier d’abondance; la récolte du méchant est menacée de ruine.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W domu sprawiedliwego jest zapasów dużo; w dorobku jednak niegodziwca jest zamieszanie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין הױז פֿון דעם צדיק איז גרױס רײַכטום, און אין אײַנקום פֿון רָשע איז אַ צרה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:6
Rashi
English
The house of a righteous man possesses great strength The Temple that David the Righteous built is a great strength and a mighty tower for Israel.
but it becomes ruined with the bringing of the wicked man But with the bringing of the idols that Manasseh brought into it, it was ruined.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בית צדיק - פירוש כבית חוסן הוא, אוצר תבואה ותרגום ממגורות חסניא, כמו: לא יחסן. פירוש: בבית צדיק אוצר רב מלא תבואות.
ובתבואת רשע נעכרת - יש תבואה נעכרת, כענין זרעו חטים וקוצים וגומר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בית צדיק. הוא חזק מאד משני צדדים מצד עצמותו ומצד דבקות השגחת הש"י בצדיק ההוא ועם כל זה הנה כשיב' הרשע ר"ל בבית ההוא הנה היא נעכר' והוסר החוסן והזכות ממנה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria