Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׂמְחָ֣הsimchâhblithesomeness or glee
- לָ֭אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- בְּמַעֲנֵהmaʻăneha reply
- פִ֑יוpehthe mouth
- וְדָבָ֖רdâbâra word
- בְּעִתּ֣וֹʻêthtime
- מַהmâhinterrogative what?
- טּֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִיו וְדָבָר בְּעִתּוֹ מַה־טּוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man rejoices in the answer of his mouth [i.e., a soft reply causes men to love him], and a word in its time [i.e., apt responses to inquiries on festival halachoth] — how good it is!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est une joie pour l’homme de trouver des répliques: combien précieuse une parole dite à propos!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Raduje się człowiek z odpowiedzi ust swoich, a jak pięknem jest słowo wyrzeczone w właściwym swym czasie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ מענטש האָט פֿרײד פֿון דעם ענטפֿער פֿון זײַן מױל, און אַ װאָרט אין דער צײַט – װי גוט דאָס איז!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:23
Rashi
English
A man has joy with the response of his mouth According to its apparent meaning: Through a soft answer and gentle speech, people love him. Our Sages expounded it as referring to those who memorize the Torah; if they utter an answer with their mouth, they will remember it and rejoice with it.
and how good is a word in time! They ask concerning the laws of Passover and the laws of Sukkoth in their season.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ודבר - העצה שיבא בעתו מה טוב לנועצים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמחה לאיש במענה פיו. הנה ישמח האיש בדבור פיו כשיהיה לו לדבר אל המלך או אל הגדול ואמנם היה ראוי תחלה שישתדל שיהי' דבורו בעתו הראוי בשיקדי' לו מה שראוי לקדום כי דבר בעתו מה טוב:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria