Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּֽכָלkôlthe whole
- מָ֭קוֹםmâqôwma standing
- עֵינֵ֣יʻayinan eye
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- צֹ֝פ֗וֹתtsâphâhto lean forward
- רָעִ֥יםraʻbad or evil
- וטוֹבִֽיםṭôwbgood in the widest sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּֽכׇל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וְטוֹבִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The eyes of the LORD are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּכָל־מָקוֹם עֵינֵי יְהוָה צֹפוֹת רָעִים וטוֹבִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In every place, the eyes of the L-rd see the evil and the good.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les regards de l’Éternel se portent partout, observant méchants et bons.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na każdem miejscu są oczy Wiekuistego, spoglądają na złych i na dobrych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יעטװעדער אָרט זײַנען די אױגן פֿון גאָט, זײ זעען די שלעכטע און די גוטע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:3
Ibn Ezra
עברית
בכל, מרפא - שנים דבקים.
עיני ה' - כענין: ממכון שבתו השגיח שהביט הרעים והטובים ועיניו הם שכלו וחכמתו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בכל מקום. הנה עיני ה' הם בכל מקום כי כל הדברים שופעים מידיעתו והשגתו כמו שנתבאר במקומותיו ולזה הוא מבואר שהם צופו' הרעים והטובים מצד ההשגחה הכוללת ומצד הפרטים תדבק השגחתו בטובים אלא שכבר סודר ממנו מה שישול' בו לאיש כמעשהו אם טוב ואם רע:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria