Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הָפֵ֣רpârarto break up
- מַ֭חֲשָׁבוֹתmachăshâbâha contrivance
- בְּאֵ֣יןʼayina non-entity
- ס֑וֹדçôwda session
- וּבְרֹ֖בrôbabundance
- יוֹעֲצִ֣יםyâʻatsto advise
- תָּקֽוּםqûwmto rise (in various applications
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For want of counsel purposes are frustrated; But in the multitude of counsellors they are established.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָפֵר מַחֲשָׁבוֹת בְּאֵין סוֹד וּבְרֹב יוֹעֲצִים תָּקוּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Thoughts are voided for lack of counsel, and in an abundance of counselors they are established.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Faute de délibération, les projets échouent; ils réussissent, si les conseillers sont nombreux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spełzają na niczem zamysły, gdzie brak narady; ale gdzie radców dużo tam ostoją się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָן באַראָט װערן טראַכטונגען פֿאַרשטערט, און דורך פֿיל יועצים קומען זײ צו שטאַנד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:22
Rashi
English
Plans are foiled for lack of counsel Without counsel, the plan will not be established.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפר, שמחה - שנים דבקים.
סוד - ענין עצה, פירוש שאחרים יפרו מחשבות החושבים, בעבור כי אין עצה, ובעבור יועצים תקום מחשבת הנועצים ותבא שמחה לאיש היועץ, בבא מענה פיו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הפר מחשבות. הנה בסבת שלא היה סוד ועצה בדב' יופרו המחשבות בו רוצה לו' שלא יצאו לפועל ובהמצא רוב יועצים בדבר להגיע אל המבוקש תשוב המחשבה שחשבו בעשיית הדבר ההוא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria