Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
And Moses brought their cause before the LORD.
Αλιγιά 4
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.’
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּקְרֵ֥בqârabto approach for whatever purpose
- מֹשֶׁ֛הMôshehMosheh
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִשְׁפָּטָ֖ןmishpâṭa verdict pronounced ju
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 27:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe brought their case before Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses brought forth their judgment before the L-rd. [The halachah evaded him — retribution for his "presumptuousness," viz. (Deuteronomy 1:17): "And the thing that is too difficult for you, you shall bring near to me."]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses brought their cause before the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרב משה את משפטן לפני יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת־מִשְׁפָּטָן לִפְנֵי יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט משה געבראַכט זײער משפּט פֿאַר גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse déféra leur cause à l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przedstawił Mojżesz sprawę ich Wiekuistemu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose brachte ihren Rechtsanspruch vor den Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo prezentis ilian aferon antaŭ la Eternulon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 27:5
Rashi
English
Moshe brought their case. The halachah was concealed from him. Here he was punished for assuming the crown by saying, “Matters too difficult for you, you may bring before me.” Another interpretation: It was fitting that this chapter be written through Moshe, but the daughters of Tzelofchad were meritorious, and it was written through them.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
This is one of the four cases of judgment brought before Mosheh the prophet, and which he resolved in the manner above said. Of them some were judgments, &c. And Mosheh brought their cause before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria