Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
And Moses brought their cause before the LORD.
Αλιγιά 4
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.’
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְדַבֵּ֣רdâbarproperly
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- אֶלʼêlnear
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 27:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe spoke to Adonoy, saying:
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses spoke to the L-rd [(When the righteous leave the world, they put aside their own needs in favor of communal needs)] to say [i.e., to tell him whether or not He would appoint a leader for them.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses spoke unto the LORD, saying:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידבר משה אל יהוה לאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט משה גערעדט צו גאָט, אַזױ צו זאָגן:
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors Moïse parla à l’Éternel en ces termes:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Mojżesz do Wiekuistego, i powiedział:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose redete zum Herrn und sprach:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo ekparolis al la Eternulo, dirante:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 27:15
Rashi
English
Moshe spoke to Adonoy, etc. To make the virtue of the righteous known — when they pass from the world, they ignore their own needs, and concern themselves with the needs of the community.
Saying. He said to Him, ‘answer me. Will You appoint a leader over them or not.’
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh spake before the Lord, saying
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria