Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
And Moses brought their cause before the LORD.
Αλιγιά 4
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.’
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרָאִ֣יתָהrâʼâhto see
- אֹתָ֔הּʼêthself (but generally used to point out mo
- וְנֶאֱסַפְתָּ֥ʼâçaphto gather for any purpose
- אֶלʼêlnear
- עַמֶּ֖יךָʻama people
- גַּםgamassemblage
- אָ֑תָּהʼattâhthou and thee
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נֶאֱסַ֖ףʼâçaphto gather for any purpose
- אַהֲרֹ֥ןʼAhărôwnAharon
- אָחִֽיךָʼâcha brother (used in the widest sense of l
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 27:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[After] you have seen it, you too will be gathered to your people, just as your brother Aharon was gathered.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall see it and you, too, shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered [(whence it is seen that Moses aspired to a death like Aaron's)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וראיתה אתה ונאספת אל עמיך גם אתה כאשר נאסף אהרן אחיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרָאִיתָה אֹתָהּ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל־עַמֶּיךָ גַּם־אָתָּה כַּאֲשֶׁר נֶאֱסַף אַהֲרֹן אָחִיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז דו װעסט עס האָבן אָנגעקוקט, װעסט דו אױך אײַנגעזאַמלט װערן צו דײַן פֿאָלק, אַזױ װי דײַן ברודער אַהרן איז אײַנגעזאַמלט געװאָרן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand tu l’auras contemplé, tu iras rejoindre tes pères, toi aussi, comme l’a fait Aaron ton frère;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy obejrzysz ją, przyłączon będziesz do ludu twego i ty, jako przyłączon został Ahron, brat twój;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und hast du es gesehen, so wirst auch du zu deinen Stämmen versammelt, so wie dein Bruder Aaron versammelt worden;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam vi estos vidinta ĝin, vi alkolektiĝos al via popolo, vi ankaŭ, kiel alkolektiĝis via frato Aaron;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 27:13
Rashi
English
As your brother Aharon was gathered. From here we derive that Moshe yearned for a death such as Aharon’s. Another interpretation: You are no better than he. “Because you did not sanctify. . .” But if you had sanctified Me, your time would not yet have arrived, for passing from the world. Wherever their death is mentioned, their iniquity is mentioned, because it was decreed that the generation of the wilderness would die in the wilderness, for their sin of not having faith. Moshe, therefore, requested that his iniquity be mentioned, so that it would not be said that he, too, was among those who rebelled. This is comparable to two women who were punished by the court, one for degenerate behavior, the other for eating unripened Shmittah produce, etc. Here, too, wherever their death is mentioned, their iniquity is mentioned, to make it known that there was nothing [sinful] about them but this.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt see it, but thou thyself self shalt be gathered to thy people, as Aharon thy brother hath been gathered:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria