Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
And Moses brought their cause before the LORD.
Αλιγιά 4
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it. And it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.’
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣עַשׂʻâsâhto do or make
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֹת֑וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- וַיִּקַּ֣חlâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוֹשֻׁ֗עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ʻâmadto stand
- לִפְנֵי֙pânîymthe face
- אֶלְעָזָ֣רʼElʻâzârElazar
- הַכֹּהֵ֔ןkôhênone officiating
- וְלִפְנֵ֖יpânîymthe face
- כָּלkôlthe whole
- הָעֵדָֽהʻêdâha stated assemblage (specifically
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 27:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe did as Adonoy commanded him. He took Yehoshua and presented him to Elozor the kohein and to the entire community.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses did as the L-rd commanded him, and he "took" Joshua [with words, apprising him of the reward of the leaders of Israel in the world to come], and he charged him before Elazar the Cohein and before the entire congregation.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כׇּל־הָעֵדָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses did as the LORD commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו ויקח את יהושע ויעמדהו לפני אלעזר הכהן ולפני כל העדה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ וַיִּקַּח אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וַיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי כָּל־הָעֵדָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט משה געטאָן אַזױ װי גאָט האָט אים באַפֿױלן, און ער האָט גענומען יהוֹשוען, און האָט אים געשטעלט פֿאַר אֶלעָזָר דעם כֹּהן, און פֿאַר דער גאַנצער עדה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse fit comme l’Éternel lui avait prescrit: il prit Josué, le mit en présence du pontife Eléazar et de toute la communauté,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I uczynił Mojżesz, jako mu rozkazał Wiekuisty i wziął Jehoszuę, i postawił go przed oblicze Elazara, kapłana, i przed oblicze całego zboru;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose tat, so wie der Herr ihm geboten, er nahm den Josua und stellte ihn vor Elasar den Priester und vor die ganze Gemeinde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo faris, kiel ordonis al li la Eternulo; kaj li prenis Josuon kaj starigis lin antaŭ la pastro Eleazar kaj antaŭ la tuta komunumo;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 27:22
Rashi
English
He took Yehoshua. He persuaded him, verbally, informing him of the reward for the leaders of Klal Yisroel in the World to Come.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh did as the Lord commanded him, and took Jehoshua and caused him to stand before Elazar the priest and all the congregation;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria