Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities; and the name of the place was called Hormah.
Αλιγιά 6
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, by the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּכֵּ֥הוּnâkâhto strike
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לְפִיpehthe mouth
- חָ֑רֶבcherebdrought
- וַיִּירַ֨שׁyârashto occupy (by driving out previous tenan
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַרְצ֜וֹʼeretsthe earth
- מֵֽאַרְנֹ֗ןʼArnôwnthe Arnon
- עַדʻadas far as
- יַבֹּק֙YabbôqJabbok
- עַדʻadas far as
- בְּנֵ֣יbêna son
- עַמּ֔וֹןʻAmmôwnAmmon
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עַ֔זʻazstrong
- גְּב֖וּלgᵉbûwla cord
- בְּנֵ֥יbêna son
- עַמּֽוֹןʻAmmôwnAmmon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 21:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yisroel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land; from Arnon to the Yabok, as far as Amon[’s border], because Amon’s border was impregnable.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Israel smote him with the sword and inherited his land from Arnon until Yabbok until the children of Ammon; for the boundary of the children of Ammon was strong, [fortified in the L-rd's monition to Israel (Deuteronomy 2:19): "Do not besiege them (Ammon)"].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויכהו ישראל לפי חרב ויירש את ארצו מארנן עד יבק עד בני עמון כי עז גבול בני עמון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצוֹ מֵאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Yisroel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land; from Arnon to the Yabok, as far as Amon[’s border], because Amon’s border was impregnable.
Άδεια χρήσης: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ישׂראל האָט אים געשלאָגן מיטן שאַרף פֿון שװערד, און אײַנגענומען זײַן לאַנד פֿון אַרנוֹן ביז יַבוֹק, ביז די קינדער פֿון עַמוֹן; װאָרום דער געמאַרק פֿון די קינדער פֿון עַמוֹן איז געװען שטאַרק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Israël le passa au fil de l’épée, et il conquît son pays depuis l’Arnon jusqu’au Jaboc, jusqu’aux possessions des Ammonites; car elle était forte, la frontière des enfants d’Ammon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale poraził go Israel ostrzem miecza, i zawładnął ziemią jego od Arnonu aż do Jabboku, - aż do Ammonitów; albowiem silną była granica Ammonitów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Israel schlug ihn jedoch mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon bis an den Jabbok bis zu dem Lande Ammon, denn fest war die Grenze Ammons.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Izrael frapis lin per la glavo, kaj ekposedis lian landon de Arnon ĝis Jabok, ĝis la Amonidoj; ĉar forta estis la limo de la Amonidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 21:24
Rashi
English
Because [the border] was impregnable. What was its strength? The admonishment by The Holy one, Blessed is He, who said to them, “do not oppress them, etc.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Israel smote him with the anathema of the Lord, that he would destroy (him) with the edge of the sword; and he took possession of his country, from Arnon unto the Jabbok, unto the border of the children of Ammon; because Rabbath, which is the limit of the children of Ammon, was strong; and so far was their boundary.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מארנון. שלקח ממואב:
עד בני עמון. כי כתוב כי חצי ארץ בני עמון היתה לישראל כי לקחוהו מיד האמורי שלקחו בתחלה מיד בני עמון והכתוב אמר על מואב ועמון שלא יתן השם מארצם לישראל עד מדרך כף רגל והטעם הארץ שהיתה בידם בעת ההיא על כן הוצרך הכתוב לאמר דברי המושלים בעבור חשבון שישבו שם ישראל כי כן כתוב וישב ישראל בכל ערי האמורי בחשבון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
עד יבוק עד בני עמון, as far as Yabok (a river) as we know from Genesis 32,23) Sichon had conquered these parts of what was formerly a much larger land of Moav. The river had acted as a boundary.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria