Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities; and the name of the place was called Hormah.
Αλιγιά 6
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, by the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסְע֖וּnâçaʻto pull up
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַֽיַּחֲנ֖וּchânâhto incline
- בְּאֹבֹֽתʼôbôthOboth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 21:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bnei Yisroel traveled on and camped in Ovos.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the children of Israel journeyed, and they encamped in Ovoth.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel journeyed, and pitched in Oboth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסעו בני ישראל ויחנו באבת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Bnei Yisroel traveled on and camped in Ovos.
Άδεια χρήσης: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן אַװעקגעצױגן, און גערוט אין אוֹבֿוֹת.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants d’Israël levèrent le camp, puis campèrent à Oboth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszyli synowie Israela, i stanęli obozem w Oboth;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Kinder Israel brachen dann auf und lagerten in Obot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj elmoviĝis, kaj starigis sian tendaron en Obot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 21:10
Targum Jonathan
English
And the children of Israel journeyed from thence, and pitched in Oboth;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויסעו בני ישראל. מארץ אדום כי כן כתוב לסבוב ואחרית גבולה פונון ומפונון נסעו אל אובות כי כן כתוב:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויחנו באובות, “they encamped at a place called Ovot. This was located between almost at the border of Moav, as we know from Numbers 33,44. This is where the plague of snakes had occurred.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria