Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities; and the name of the place was called Hormah.
Αλιγιά 6
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, by the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֚זʼâzat that time or place
- יָשִׁ֣ירshîyrto sing
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשִּׁירָ֖הshîyra song
- הַזֹּ֑אתzôʼththis
- עֲלִ֥יʻâlâhto ascend
- בְאֵ֖רbᵉʼêra pit
- עֱנוּʻânâhto eye or to heed
- לָֽהּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 21:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
It was then that Yisroel sang this song : “Arise, O well, sing to it!
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then Israel sang this song: "Bring up, O well, [what you are bringing up from the valley]; sing to it.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then sang Israel this song: Spring up, O well—sing ye unto it—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו לה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
It was then that Yisroel sang this song : “Arise, O well, sing to it!
Άδεια χρήσης: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל האָט ישׂראל געזונגען דאָס דאָזיקע געזאַנג:קװעל אַרױף, ברונעם – זינגט צו אים –
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est alors qu’Israël chanta ce cantique: "Jaillis, ô source! Acclamez-la!...
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy to zaśpiewał Israel pieśń tę: "Wzbieraj studnio, zaśpiewajcie o niej!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Damals sang Israel dieses Lied: Herauf Brunnen! Stimmet an!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam kantis Izrael ĉi tiun kanton: Leviĝu, puto, ni kantu pri ĝi;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 21:17
Rashi
English
Arise, O well. From within the valley, and lift what you are to bring up. How do we know that the well informed them? As it is said, “from there to the well.” Was it from there? Was it not with them at the beginning of the forty years? But, it descended to make the miracles known. Similarly, “then, Yisroel sang this song” was said at the end of forty years, but the well was given to them at the beginning of the forty years. Why was it seen fit to have been written here? Only because this subject is expounded in relation to the above text.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Then, behold, Israel sang the thanksgiving of this song, at the time that the well which had been hidden was restored to them through the merit of Miriam: Spring up, O well, spring up, O well ! sang they to it, and it sprang up:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עלי באר. תחלת השירה ולא נכתבה כלה:
ענו לה. לשון צווי והנה פי' איך עלתה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
אז ישיר ישראל, At that point Israel broke out in a song of thanksgiving; when the people took possession of this well their hearts were full of gratitude, as they had previously been afraid of if not dying from thirst themselves, their livestock dying due to a shortage of drinking water. According to Rashi, Moses did not join in that song, seeing that according to Onkelos as well as Targum Yonathan ben Uzziel, Moses and Aaron had dug that well. (Compare verse 20)
עלי באר ענו לה, “arise O well sing unto it” The verb ענה, is used in a similar manner Deuteronomy 27,14: וענו הלויים, “the Levites responded at the top of their voices.”
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria