Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities; and the name of the place was called Hormah.
Αλιγιά 6
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, by the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִמַּתָּנָ֖הMattânâhMattanah
- נַחֲלִיאֵ֑לNachălîyʼêlNachaliel
- וּמִנַּחֲלִיאֵ֖לNachălîyʼêlNachaliel
- בָּמֽוֹתBâmôwthBamoth or Bamoth-Baal
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 21:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The gift (traveled) to the valley, and from the valley to the heights.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And after it had been given to them, [it descended with them] to the valley, and from the valley [it ascended with them] to the heights.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וממתנה נחליאל ומנחליאל במות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
The gift (traveled) to the valley, and from the valley to the heights.
Άδεια χρήσης: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿון מַתָּנָה קײן נַחליאֵל, און פֿון נַחליאֵל קײן במוֹת;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
de Mattana à Nahalïel; de Nahalïel à Bamoth;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A z Mathany do Nachliel; a z Nachliel do Bamoth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von Mattana nach Nahliel und von Nahliel nach Bamot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj el Matana al Naĥaliel, kaj el Naĥaliel al Bamot,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 21:19
Rashi
English
After it was given, it became a legacy. As rendered by Targum [Onkelos].
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And from thence it was given to them in Mattana; turning, it went up with them to the high mountains, and from the high mountains it went down with them to the hills surrounding all the camp of Israel, and giving them drink, every one at the door of his tent.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וממתנה נחליאל, in spite of this the waters neither increased nor decreased as a result of their behaving so erratically and having to traverse both depressions in the earth and hilly country.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
וממתנה נחליאל, and from Matanah to Nachliel. This well was not like the other wells which supplied a steady amount of water, but it increased as time went on so that it was easily accessible even when the Israelites crossed elevations in the ground on their way.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria