Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
Παρασάτ Bechukotai
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּרְדַפְתֶּ֖םrâdaphto run after (usually with hostile inten
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֹיְבֵיכֶ֑םʼôyêbhating
- וְנָפְל֥וּnâphalto fall
- לִפְנֵיכֶ֖םpânîymthe face
- לֶחָֽרֶבcherebdrought
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You will pursue your enemies and they will fall before you by the sword.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you will pursue your enemies, and they will fall before you by the sword, [one by the sword of the other].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ורדפתם את איביכם ונפלו לפניכם לחרב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּרְדַפְתֶּם אֶת־אֹיְבֵיכֶם וְנָפְלוּ לִפְנֵיכֶם לֶחָרֶב
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר װעט נאָכיאָגן אײַערע פײַנט, און זײ װעלן פאַלן פֿאַר אײַך דורכן שװערד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous poursuivrez vos ennemis, et ils succomberont sous votre glaive.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ścigać będziecie wrogów waszych i padną przed wami od miecza.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr werdet eure Feinde verfolgen; sie werden vor euch fallen durch das Schwert.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi pelos viajn malamikojn, kaj ili falos antaŭ vi de glavo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:7
Rashi
עברית
לפניכם לחרב. איש בחרב רעהו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And you shall chase your adversaries, and they will fall before you broken with the sword.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ורדפתם את אויביכם, beyond the boundaries of your country.
ונפלו לפניכם לחרב, without your even having to fight them. This is what Isaiah 66,16 referred to: “for with fire will the Lord contend; with His sword against all flesh, and many shall be slain by the Lord.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria