Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
Παρασάτ Bechukotai
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָלַכְתִּ֧יhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אַףʼaphmeaning accession
- אֲנִ֛יʼănîyI
- עִמָּכֶ֖םʻimadverb or preposition
- בְּקֶ֑רִיqᵉrîyhostile encounter
- וְהִכֵּיתִ֤יnâkâhto strike
- אֶתְכֶם֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- גַּםgamassemblage
- אָ֔נִיʼănîyI
- שֶׁ֖בַעshebaʻseven
- עַלʻalabove
- חַטֹּאתֵיכֶֽםchaṭṭâʼâhan offence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[Then] I, too, will walk contrary to you; and I shall also smite you seven fold, for your sins.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then I, too, will walk with you in obduracy, and I, too, will smite you seven, for your [seven] sins.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והלכתי אף אני עמכם בקרי והכיתי אתכם גם אני שבע על חטאתיכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָלַכְתִּי אַף־אֲנִי עִמָּכֶם בְּקֶרִי וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַּם־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך אױך װעל אײַך שלאָגן זיבן מאָל פֿאַר אײַערע זינד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
moi aussi je me conduirai à votre égard avec hostilité, et je vous frapperai, à mon tour, sept fois pour vos péchés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Postępować téż będę i Ja na przekór wam, a razić was będę i Ja siedmkroć za grzechy wasze.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So werde auch ich euch zuwiderhandeln und euch siebenfach schlagen ob eurer Sünden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam ankaŭ Mi agos kontraŭ vi, kaj Mi ankaŭ frapos vin sepoble pro viaj pekoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:24
Targum Jonathan
English
I will Myself also remember you adversely in the world, and will destroy you, even I, with seven plagues, for seven transgressions with which ye have sinned before Me.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
upon your sins This phrase modifies the verb I will smite you [and not the adverb “sevenfold”; cf. comments on :18, :21].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria