Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
Παρασάτ Bechukotai
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַהֲשִׁמֹּתִ֥יshâmêmto stun
- אֲנִ֖יʼănîyI
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וְשָֽׁמְמ֤וּshâmêmto stun
- עָלֶ֨יהָ֙ʻalabove
- אֹֽיְבֵיכֶ֔םʼôyêbhating
- הַיֹּשְׁבִ֖יםyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בָּֽהּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I will make the land [so] desolate that your enemies who live on it will be astonished.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And I will make desolate the land, and your foes who dwell therein will be awe-struck thereby [(a "goodly provision" for Israel — its foes will find no satisfaction in the land, it being desolate of its inhabitants)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והשמתי אני את הארץ ושממו עליה איביכם הישבים בה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַהֲשִׁמֹּתִי אֲנִי אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמְמוּ עָלֶיהָ אֹיְבֵיכֶם הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל פֿאַרװיסטן דאָס לאַנד, און אײַערע פײַנט װאָס זיצן דערין, װעלן גאַפֿן איבער איר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, moi-même je désolerai cette terre, si bien que vos ennemis, qui l’occuperont, en seront stupéfaits.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I spustoszę ziemię, że zdumieją się nad nią wrogi wasze, które osiądą na niej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich werde das Land veröden lassen, dass sich darob entsetzen eure Feinde, die darin wohnen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi dezertigos la teron, ke miregos pri ĝi viaj malamikoj, kiuj ekloĝos sur ĝi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:32
Rashi
עברית
והשמתי אני את הארץ. זו מדה טובה לישראל שלא ימצאו האויבים נחת רוח בארצם, שתהא שוממה מיושביה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And I, even I, will lay your country waste, that the spirit of quietness may not be upon it; so that your enemies who will dwell in it shall be confounded.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
After mentioning your cities and your sanctuaries, Scripture proceeds to mention the land — i.e., the entire land of Israel.
will be astounded by it The destruction will be so vast that it will astound even the occupying enemies (the opposite of “…the rejoicing of the whole earth” [Lamentations 2:15]).
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ושממו עליה איביכם, when they come there with the intention to settle in them. (compare Tzefaniah 2,15 כל עובר עליה ישרוק, יניע ידו, “everyone who comes by her hisses and gestures with his hand (in disgust).”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria