Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Αλιγιά 2
And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִ֕ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִמָּרֵ֖טmâraṭto polish
- רֹאשׁ֑וֹrôʼshthe head
- קֵרֵ֥חַqêrêachbald
- ה֖וּאhûwʼhe
- טָה֥וֹרṭâhôwrpure
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 13:40 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If a mans hair falls out, he is [merely] bald; he is clean.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And a man, if the hair of his head [from the slope of his head towards the nape (karachath)] fall out, he is kereach (bald); he is clean [of nethek uncleanliness, (and subject only to flesh uncleanliness)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואיש כי ימרט ראשו קרח הוא טהור הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִישׁ כִּי יִמָּרֵט רֹאשׁוֹ קֵרֵחַ הוּא טָהוֹר הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ מאַן, אַז זײַן קאָפּ װעט אױסקריכן, האָט ער אַ פּליך; ער איז רײן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si la tête d’un homme se dégarnit de cheveux, celui-là n’est que chauve, il est pur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek téż, któremuby wypadały włosy z głowy, to pleszywy; czystym jest.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn bei jemandem die Haupthaare ausfallen, so ist er ein Kahlkopf, er ist rein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se ĉe iu elfalis la haroj sur la kapo, li estas senharulo; li estas pura.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 13:40
Rashi
עברית
קרח הוא טהור הוא. טהור מטמאת נתקין, שאינו נדון בסימני ראש וזקן, שהם מקום שער, אלא בסימני נגע עור בשר בשער לבן, מחיה ופשיון:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And if a man's hair fall off from his head, he is bald, but he is clean.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
his head all of it becomes bald As in, “I gave my cheeks to them that plucked off the hair” [Isaiah 50:6] (referring to the hair that surrounds the cheeks)
bald from, “make no baldness on your head” [Deuteronomy 14:1]
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria