Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Αλιγιά 2
And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרָאָ֨הוּ֙râʼâhto see
- הַכֹּהֵ֔ןkôhênone officiating
- וְהִנֵּ֛הhinnêhlo!
- נֶהְפַּ֥ךְhâphakto turn about or over
- הַנֶּ֖גַעnegaʻa blow
- לְלָבָ֑ןlâbânwhite
- וְטִהַ֧רṭâhêrto be pure (physical sound
- הַכֹּהֵ֛ןkôhênone officiating
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַנֶּ֖גַעnegaʻa blow
- טָה֥וֹרṭâhôwrpure
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 13:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall see him, and behold! the skin-eruption has turned white; the kohein shall declare the skin-eruption to be clean, he is clean.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall view it, and, behold, the plague-spot has turned to white, then the Cohein shall declare the plague-spot clean; he is clean.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וראהו הכהן והנה נהפך הנגע ללבן וטהר הכהן את הנגע טהור הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ הַנֶּגַע לְלָבָן וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע טָהוֹר הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז דער כֹּהן װעט אים באַקוקן, ערשט דער אױסשלאָג איז געװאָרן װײַס, זאָל דער כֹּהן מאַכן דעם װאָס האָט דעם אױסשלאָג, פֿאַר רײן; ער איז רײן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le pontife constatera que la plaie a tourné au blanc, et il déclarera cette plaie pure: elle est pure.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I obejrzy go kapłan, a oto zamieniło się zakażenie w białość; za czyste poczyta kapłan zakażenie; czystym on.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sieht ihn der Priester, dass der Ausschlag weiß geworden ist, so erkläre der Priester den Ausschlag für rein; rein ist er.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam la pastro lin rigardos, kaj vidos, ke la infektaĵo aliformiĝis en blankaĵon, tiam la pastro deklaros la infektaĵon pura; li estos pura.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 13:17
Targum Jonathan
English
and the priest shall observe, and, behold, the plague is turned white, and the priest shall adjudge the plague to be clean; he is clean.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria