Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חָשַׁ֤ךְchâshakto be dark
- מִשְּׁחוֹר֙shᵉchôwrdinginess
- תָּֽאֳרָ֔םtôʼaroutline
- לֹ֥אlôʼnot
- נִכְּר֖וּnâkarto scrutinize
- בַּחוּצ֑וֹתchûwtsseparate by awall
- צָפַ֤דtsâphadto adhere
- עוֹרָם֙ʻôwrskin
- עַלʻalabove
- עַצְמָ֔םʻetsema bone
- יָבֵ֖שׁyâbêshto be ashamed
- הָיָ֥הhâyâhto exist
- כָעֵֽץʻêtsa tree
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 4:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תׇּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets; Their skin is shrivelled upon their bones; It is withered, it is become like a stick.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חשך משחור תארם לא נכרו בחוצות צפד עורם על עצמם יבש היה כעץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָשַׁךְ מִשְּׁחוֹר תָּאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצוֹת צָפַד עוֹרָם עַל־עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[But now,] darker than coal is their visage; they are not recognized in the streets. Their skin is shriveled upon them; it has become dry as a stick.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Have become blacker than charcoal in appearance, are unrecognizable in the streets. Their skin is shrivelled on their bones, having become dry as wood.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et leur figure est devenue plus noire que la suie: on ne les reconnaît pas dans les rues. Leur peau est collée à leurs os, desséchée comme du bois.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
התפחמו פניהם של השרים הנאים, לא זיהו אותם ברחובות, התקמט עורם על עצמותיהם, נעשה יבש כמו עץ.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czarniejszą od sadzy stała się twarz ich, nie poznać ich na ulicach, skóra ich przylgnęła do kości ich, zaschła niby drewno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿינצטערער פֿון קױל איז זײער אױסזען, זײ זײַנען ניט צו דערקענען אױף דער גאַס; זײער הױט איז צוגעקלעפּט צו זײערע בײנער, אײַנגעדאַרט װי האָלץ איז זי געװאָרן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun ilia vizaĝo estas pli nigra ol karbo; oni ne rekonas ilin sur la stratoj; Ilia haŭto alpendiĝis al iliaj ostoj, velksekiĝis kiel ligno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 4:8
Rashi
English
Than charcoal. This is charcoal.
[Their] bone[s]. An expression of appearance, as in, “like the appearance וּכְעֶצֶם of the heavens in purity,” color in O.F.
Shrivelled. Shriveled and attached; and there is no similar [word in Scripture].
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משחור – יותר מן השחרות והוא שם:
צפד – כמו דבק, והוא שם לבדו:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria