Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵֽחַטֹּ֣אתchaṭṭâʼâhan offence
- נְבִיאֶ֔יהָnâbîyʼa prophet or inspired man
- עֲוֺנ֖וֹתʻâvônperversity
- כֹּהֲנֶ֑יהָkôhênone officiating
- הַשֹּׁפְכִ֥יםshâphakto spill forth (blood
- בְּקִרְבָּ֖הּqerebthe nearest part
- דַּ֥םdâmblood of man or an an
- צַדִּיקִֽיםtsaddîyqjust
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 4:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵֽחַטֹּ֣אות נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנֹ֖ת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is because of the sins of her prophets, And the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just In the midst of her.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מחטאת נביאיה עונות כהניה השפכים בקרבה דם צדיקים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֺנוֹת כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Because of the sins of her prophets, the transgressions of her priests, the spilling in her midst of the blood of the righteous.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For the sins of her false prophets, the transgressions of her kohanim, who spilled, within her, the blood of the righteous.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A cause des péchés de ses prophètes, des crimes de ses prêtres, qui versèrent dans son enceinte le sang des innocents,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
זאת מפני שנביאיה חטאו, מפני שכוהניה עוו, וגרמו לרצח האנשים הישרים.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dla grzechów proroków ich, dla win kapłanów ich, którzy przelewali w niej krew sprawiedliwych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון װעגן די זינד פֿון אירע נבֿיאים, די פֿאַרברעכן פֿון אירע כּהנים, װאָס האָבן בלוט פֿון גערעכטע פֿאַרגאָסן אין איר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio fariĝis pro la pekoj de ĝiaj profetoj, pro la malbonagoj de ĝiaj pastroj, Kiuj verŝadis en ĝi sangon de virtuloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 4:13
Rashi
English
For the sins of her false prophets. [Because of the] false [prophets], this evil has befallen her. who burnt incense for idol worship, this evil has befallen her.’ (Targum)
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דם צדיקים – דם כל צדיק וצדיק, וכן בלב חכמים (קהלת ז ד):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria