Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נָע֤וּnûwaʻto waver
- עִוְרִים֙ʻivvêrblind
- בַּֽחוּצ֔וֹתchûwtsseparate by awall
- נְגֹֽאֲל֖וּgâʼalto soil or desecrate
- בַּדָּ֑םdâmblood of man or an an
- בְּלֹ֣אlôʼnot
- יֽוּכְל֔וּyâkôlto be able
- יִגְּע֖וּnâgaʻto touch
- בִּלְבֻשֵׁיהֶֽםlᵉbûwsha garment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 4:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They wander as blind men in the streets, They are polluted with blood, So that men cannot Touch their garments.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נעו עורים בחוצות נגאלו בדם בלא יוכלו יגעו בלבשיהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצוֹת נְגֹאֲלוּ בַּדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The blind wandered in the streets, smeared with the blood [(of the slain, on which they slipped)]. [Their kin,] being unable to touch their garments —
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The blind slithered in the streets, filthied with blood, so that no one could bear touching their garments.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ils titubaient comme des aveugles dans les rues, tellement souillés de sang qu’on ne pouvait toucher à leurs vêtements:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
הם נעו כעיוורים ברחובות, כשבגדיהם מגואלים בדם, עד כדי כך שלא יכלו לגעת בהם מרוב גועל.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Błądzili jako niewidomi po ulicach, zbrukani krwią, tak że nie można było szat ich się dotknąć.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ װאָגלען װי בלינדע אין די גאַסן, זײ זײַנען אײַנגעריכט אין בלוט, ביז מע קען זיך ניט אָנרירן אָן די קלײדער זײערע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel blinduloj ili vagadis sur la stratoj, Malpurigis sin per sango tiel, ke oni ne povis tuŝi iliajn vestojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 4:14
Rashi
English
The blind slithered in the streets. When the blind would walk in the street, they would stagger, and their feet would slip on the blood of the slain, whom the wicked were slaying in its [Yerusholayim] midst.
Filthied with blood. They were so sullied with blood that those near them could not touch their clothes, and would therefore call out to them.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עורים – כעורים, וכן אש אוכלה הוא (דברים ד כד):
נגאלו – מלה מורכבת מבנין נפעל ובנין שלא נקרא שם פועלו:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria