Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ר֤וּחַrûwachwind
- אַפֵּ֨ינוּ֙ʼaphthe nose or nostril
- מְשִׁ֣יחַmâshîyachanointed
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- נִלְכַּ֖דlâkadto catch
- בִּשְׁחִיתוֹתָ֑םshᵉchîytha pit-fall
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אָמַ֔רְנוּʼâmarto say
- בְּצִלּ֖וֹtsêlshade
- נִֽחְיֶ֥הchâyâhto live
- בַגּוֹיִֽםgôwya foreign nation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 4:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, Was taken in their pits; Of whom we said: ‘Under his shadow We shall live among the nations.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רוח אפינו משיח יהוה נלכד בשחיתותם אשר אמרנו בצלו נחיה בגוים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתוֹתָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The breath of our nostrils, the anointed of the L-rd [(King Yoshiyahu, viz. II Chronicles 35:25)] was caught in their pits — he of whom we said: Under his [(protective)] shadow shall we live among the nations.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The breath of our nostrils, Adonoy’s anointed, was ensnared in their pitfalls, when we thought that under His shelter, we would survive among the nations.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui qui était pour nous un principe de vie, l’oint de l’Éternel, a été pris dans leurs chausse-trapes, lui dont nous disions: "A son ombre, nous vivrons au milieu des peuples!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
נשמת אפנו, המלך, משיח ה', נלכד במלכודת שלהם, הוא אשר חשבנו לחסות בצלו, בשבתנו בין הגויים.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tchnienie ust naszych, pomazaniec Wiekuistego, schwytany został w jamach ich - on, o którymśmy mniemali: w cieniu jego żyć będziemy między narodami.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער אָטעם פֿון אונדזער נאָז, דער געזאַלבטער פֿון גאָט, איז געפֿאַנגען געװאָרן אין זײערע גריבער; דער, װאָס מיר האָבן געזאָגט: אין זײַן שאָטן װעלן מיר לעבן צװישן די פֿעלקער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La spiro de nia vivo, la sanktoleito de la Eternulo, kaptiĝis en iliajn kavojn, Pri kiu ni diris: Sub lia ombro ni vivos inter la nacioj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 4:20
Rashi
English
Adonoy’s anointed. That is Yoshiyahu, as it is stated in Divrei Hayomim, “And Yirmiyahu lamented over Yoshiyahu.”
In their pitfalls. In the pits that they dug.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בשחיתותם – כמו בשחתם נתפש (יחזקאל יט ד):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria