Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
So perish all Thine enemies, O LORD; But they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לִבִּי֙lêbthe heart
- לְחוֹקְקֵ֣יchâqaqto hack
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- הַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםnâdabto impel
- בָּעָ֑םʻama people
- בָּרֲכ֖וּbârakto kneel
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 5:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרְכ֖וּ יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
My heart goes out to the scholars of Yisroel, who volunteered, among the people, "Bless Adonoy."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לבי לחוקקי ישראל המתנדבים בעם ברכו יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִבִּי לְחוֹקְקֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן האַרץ צו די הערשער פֿון ישׂראל, די פֿרײַװיליקע צװישן דעם פֿאָלק; טוט לױבן גאָט!
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon cœur est à vous, maîtres d’Israël, qui vous êtes dévoués au milieu du peuple, rendez grâce à l’Éternel!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Herz [jubelt] entgegen den Führern Israels, allen die willig [in den Krieg gezogen]. Preiset den Herrn!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Serce moje oddane wodzom w Izraelu, tym, którzy ochoczo się stawili w ludzie. Wysławiajcie Wiekuistego!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia koro estas kun la estroj de Izrael, Kun la fervoruloj en la popolo; Benu la Eternulon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 5:9
Rashi
English
My heart. I, Devorah, [my heart is out] to the legislators of Yisroel—with affection for the sages of Yisroel who volunteered, among the people, saying, "Bless Adonoy, return to Him".
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲמַרַת דְבוֹרָה בִּנְבוּאָה אֲנָא שְׁלִיחָא לְשַׁבָּחָא לְסַפְרֵי יִשְׂרָאֵל דְכַד הֲוַת עַקְתָא הַהִיא לָא פְּסָקוּ מִלְמִדְרַשׁ בְּאוֹרַיְתָא וּכְדוּ יָאֵי לְהוֹן דְיַתְבִין בְּבָתֵּי כְנִשְׁתָּא בְּרֵישׁ גְלֵי וּמְאַלְפִין יַת עַמָא פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא וּמְבָרְכִין וּמוֹדִין קֳדָם יְיָ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
My heart is with Israel’s lawmakers: The great ones among Israel, and its Judges and leaders, who voluntarily offered themselves; my heart and will is for them. And she said to them, "Bless the Lord, who subdued your enemies before you." And the great ones are called, lawmakers, because they establish laws among the people. And "Israel's lawmakers," can [also] be explained [as] its scribes and its sages. So she is saying to them, that they should bless the Lord for this salvation; and the explanation of, "who voluntarily offer themselves among the people," is about teaching them Torah and the commandments.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לבי לחוקקי ישראל. ר"ל החכמים והסופרים המתנדבים בעם להשלימם וללמדם תורה ומצות הנה ראוי לכם לברך השם יתעלה על התשועה הגדולה שהושיע את ישראל כי לא היו יכולין ללמוד תורה וללמד מלחץ אויב או אמר זה על בני נפתלי ועל כני זבולן שירדו מהם מחוקקים לעזור לדבורה בזאת המלחמה כמו שיבא אחר זה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria