Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
So perish all Thine enemies, O LORD; But they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חָדְל֧וּchâdalto be flabby
- פְרָז֛וֹןpᵉrâzôwnmagistracy
- בְּיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- חָדֵ֑לּוּchâdalto be flabby
- עַ֤דʻadas far as
- שַׁקַּ֨מְתִּי֙qûwmto rise (in various applications
- דְּבוֹרָ֔הDᵉbôwrâhDeborah
- שַׁקַּ֥מְתִּיqûwmto rise (in various applications
- אֵ֖םʼêma mother
- בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 5:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Open villages ceased in Yisroel, they ceased. Until I Devorah, arose, I arose, a mother in Yisroel.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that thou didst arise, Deborah, That thou didst arise a mother in Israel. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חדלו פרזון בישראל חדלו עד שקמתי דבורה שקמתי אם בישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָדְלוּ פְרָזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױפֿגעהערט האָבן פֿירער אין ישׂראל, אױפֿגעהערט, ביז דו, דבֿורה, ביסט אױפֿגעשטאַנען, אױפֿגעשטאַנען אַ מוטער אין ישׂראל.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Plus de ville ouverte en Israël, plus aucune, quand enfin je me suis levée, moi Débora, levée comme une mère au milieu d’Israël.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie entbehrten jede Sicherheit in Israel; bis du aufstandst, Debora, bis du aufstandest, eine Mutter in Israel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Odbieżane były sioła w Izraelu, odbieżane były, ażem powstała ja, Debora, ażem powstała, jako matka w Izraelu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Forestis juĝistoj en Izrael, forestis, Ĝis stariĝis mi, Debora, Ĝis stariĝis mi, patrino en Izrael.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 5:7
Rashi
English
Exposure was discontinued. Exposed, unwalled cities were discontinued as dwelling places, because of the enemies, and they flocked to the fortified cities.
Until I rose. This vowelization for the “segol” in the opening ‘ש’ of שקמתי. The “kametz” vowelization of the opening ‘ש’ is substituted for the “segol”. is the same as שֶׁקַמְתִּי Similarly, 'That you are speaking to me'
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
חֲרוֹבָא קִרְוֵי פַצְחַיָא דַהֲווֹ יַתְבִין בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל אִצְטְדִיאָה וְאִטַלְטַלוּ דַיָרֵיהוֹן עַד דְאִשְׁתַּלְחֵית אֲנָא דְבוֹרָה אִשְׁתַּלְחֵית לְהִתְנַבָּאָה עַל דְבֵית יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Inhabitation of the villages (perazon) ceased: Perazon is a noun relating to unwalled towns. And both [mentions of] shekamti have a patach gadol [under] the shin in place of a patach katan.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חדלו פרזון. ר"ל שערי הפרזות חדלו מהיות בהן יושב מפחד אויב ולא נשארו ישראל אז כי אם בערים המוקפים חומה וכן הענין בימי יעל ידמה מזה שיעל נמנית בכלל המושיעים קודם זה המעשה שעשתה בהמיתת סיסרא והיה זמן שמגר בן ענת וזמן יעל נכללים בכ' שנה שלחץ סיסרא בחזקה או אמר זה על זה המעשה שעשת מהמיתת סיסרא להגיד שלא היה רושם מוחש במה שעשתה לישועה הגדולה שבאה מזה וזה מבואר מאד ואפילו הראשון הוא יותר נכון:
עד שקמתי דבורה שקמתי. אני הייתי אם ומנהגת ישראל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria