Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
So perish all Thine enemies, O LORD; But they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּ֤אוּbôwʼto go or come
- מְלָכִים֙meleka king
- נִלְחָ֔מוּlâchamto feed on
- אָ֤זʼâzat that time or place
- נִלְחֲמוּ֙lâchamto feed on
- מַלְכֵ֣יmeleka king
- כְנַ֔עַןKᵉnaʻanKenaan
- בְּתַעְנַ֖ךְTaʻănâkTaanak or Tanak
- עַלʻalabove
- מֵ֣יmayimwater
- מְגִדּ֑וֹMᵉgiddôwnMegiddon or Megiddo
- בֶּ֥צַעbetsaʻplunder
- כֶּ֖סֶףkeçephsilver
- לֹ֥אlôʼnot
- לָקָֽחוּlâqachto take
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 5:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Monarchs came to do battle; Canaanite kings fought then, at Ta'anach to the waters of Megiddo, taking no mercenary reward.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The kings came, they fought; Then fought the kings of Canaan, In Taanach by the waters of Megiddo; They took no gain of money.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באו מלכים נלחמו אז נלחמו מלכי כנען בתענך על מי מגדו בצע כסף לא לקחו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדּוֹ בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מלָכים זײַנען געקומען, מלחמה געהאַלטן, דענצמאָל האָבן מלחמה געהאַלטן די מלָכים פֿון כּנַען אין תַּענך בײַ די װאַסערן פֿון מגִדו; קײן רױב פֿון זילבער האָבן זײ ניט געקריגן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les rois sont venus, ils ont guerroyé, oui, ils ont guerroyé, les.rois de Canaan, à Taanakh, près des eaux de Meghiddo: les riches dépouilles n’ont pas été pour eux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es kamen [auf der feindlichen Seite] Könige und stritten; es stritten damals alle Könige von Kanaan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nadciągnęli królowie, walczyli, walczyli wówczas królowie Kanaanu pod Taanach, nad wodami Megiddo - korzyści w srebrze nie odnieśli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Venis reĝoj, ili batalis; Tiam batalis reĝoj de Kanaan En Taanaĥ, ĉe la akvo de Megido; Sed ili ricevis neniom da mono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 5:19
Rashi
English
At Ta'anach to the waters of Megiddo. Targum Yonasan renders, "They were encamped at Ta'anach, and reached the waters of Megiddo." The upper section of the camp was at Ta'anach, and it extended to the waters of Megiddo.
Deigning no mercenary reward. They came to Sisera's assistance gratuitously—without requesting payment.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲתוֹ מַלְכַיָא דַהֲווֹ עִם סִיסְרָא וְאַגִיחוּ קְרָבָא בְּכֵן אֲגִיחוּ קְרָבָא מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנָךְ הֲווֹ שָׁרָן וּמָטָן עַל מֵי מְגִדוֹ מָמוֹן דִכְסַף לָא קַבִּילוּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
At Taanakh, by Megiddo’s waters: Taanakh and Megiddo were two places in the portion of Menashe. And from what it seems, they were far from one another - as it stated (Yehoshua 17:11), "the inhabitants of Taanakh and its hamlets, and the inhabitants of Megiddo and its hamlets." If so, what is that which it stated, "at Taanakh, by Megiddo’s waters?" Yet it can likely be explained that the kings of Canaan came to fight - meaning Sisera and those that came with him to fight - in Taanakh. But his troops were so many that they reached Megiddo's waters. And likewise did Yonatan translate (in the Targum), "they dwelled in Taanakh, and they spread out to Meggido's waters."
They got no spoil of silver: They would take no money from the Children of Israel that would fall into their hands, but would rather kill them.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
באו מלכים נלחמו. ידמה שמלכים דבים מממלכות הגוים ממשפחות כנען ירדו עם סיסר' להלחם עם ישראל ונלחמו אז מלכי כנען בתענך ועל מי מגדו והם המקומות שהיו חושבים לכבשם בקלות וכל כך היו חפצים להלחם בישראל שלא לקחו בצע כסף על זה מיבין מלך כנען כמנהג מי שאינו תחת המלך שאם ירצה המלך להביאו למלחמתו יתן לו שכר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria