Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
So perish all Thine enemies, O LORD; But they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נַ֤חַלnachala stream
- קִישׁוֹן֙QîyshôwnKishon
- גְּרָפָ֔םgâraphto bear off violently
- נַ֥חַלnachala stream
- קְדוּמִ֖יםqâdûwma pristine hero
- נַ֣חַלnachala stream
- קִישׁ֑וֹןQîyshôwnKishon
- תִּדְרְכִ֥יdârakto tread
- נַפְשִׁ֖יnephesha breathing creature
- עֹֽזʻôzstrength in various applications (force
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 5:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The stream of Kishon swept them away; the stream of antiquity, the stream of Kishon. My soul trampled power.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The brook Kishon swept them away, That ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נחל קישון גרפם נחל קדומים נחל קישון תדרכי נפשי עז
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישׁוֹן תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טײַך קישון האָט זײ אַװעקגעפֿלײצט, טײַך אַלטער, טײַך קישון. טרעט אױףֿ מיט מאַכט, מײַן זעל!
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le torrent de Kison les a balayés, l’antique torrent, le torrent de Kison... Mon âme, élance-toi, impétueuse!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Fluss Kischon raffte sie fort, mächtig war der Fluss Kischon, mit Mut schritt ich einher.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Potok Kiszon uniósł ich, potok odwieczny, potok Kiszon. Następuj duszo moja z siłą!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La torento Kiŝon forportis ilin, La torento antikva, la torento Kiŝon. Piedpremu, mia animo, la fortulojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 5:21
Rashi
English
Swept them away. It brushed them from the world like a broom which brushes ashes from an oven.
The stream of antiquity. It guaranteed the obligation to the sea concerning this, from the days of Egypt, as stated in Pesachim.
My soul trampled underfoot the power of the mighty Canaanite warriors.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
נַחֲלָא דְקִישׁוֹן תַּבְּרִינוּן נַחֲלָא דְאִתְעֲבִידוּ בֵיהּ נִסִין וּגְבוּרָן מִלְקַדְמֵין לְיִשְׂרָאֵל הוּא נַחֲלָא דְקִישׁוֹן תַּמָן דוּשִׁישַׁת נַפְשִׁי קְטִילֵי גִבָּרֵיהוֹן בִּתְקוֹף:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נחל קישון גרפם. ידמה שכבר גברו אז על דרך מופת מי נחל קישון שהיו בו מים מעטים וכשהיו עוברים בו סיסרא וחילו גברו המים והסירום כמו שתסיר המכבדת אשר יכבדו בה הבית מה שעל הארץ מן העפר וזולתו ובזה האופן טבעו רוב חיל סיסרא ונפל פחדם אל הנשארים ועם זה הענין הנה בנחל המים הקדומים שהיו בנחל קישון:
תדרכי נפשי עוז. ר"ל שלא גברו המים לישראל בעברם בדרך שיניעום ויסירום ממקומם אבל היו דורכין שם בעוז ותוקף וזה היה פלא גדול דומה באופן מה לפלא שהיה לישראל על ים סוף:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria