Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
40
Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Once have I spoken, but I will not answer again; Yea, twice, but I will proceed no further.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׂיםsûwmto put (used in a great variety of appli
- עָלָ֥יוʻalabove
- כַּפֶּ֑ךָkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- זְכֹ֥רzâkarto mark
- מִ֝לְחָמָ֗הmilchâmâha battle
- אַלʼalnot
- תּוֹסַֽףyâçaphto add or augment (often adverbial
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 40:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Lay thy hand upon him; Think upon the battle, thou wilt do so no more.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׂים־עָלָיו כַּפֶּךָ זְכֹר מִלְחָמָה אַל־תּוֹסַף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Just try to] put your hands upon him and you will no longer recall your martial prowess.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pose seulement ta main sur lui: tu te souviendras de ce combat et ne recommenceras plus!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Lege auf es deine Faust! — denke aber an Kampf, du tust es nicht mehr!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Połóż nań raz rękę twoją, a nie pomyślisz już, abyś walkę z nim wszczynał.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טו אַרױף אױף אים דײַן האַנט!דערמאָן זיך די מלחמה, װעסטו עס מער ניט טאָן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 40:32
Rashi
English
Put your hand over him Strengthen yourself to wage battle against him, that you will put your hand over him to strike him.
remember the battle, do not stop And do not stop. Remember your might to wage war against him.
and do not [rest] תּוֹסַף is derived from יסף, like (Gen.38:26), “and he did not cease (יָסַף) being intimate with her” (regrettera in French), will regret. [In the expression] אַל-תּוֹסַף, the “sammech” is vowelized with a “pattah” because of the pause accent, as in (Gen. 49:4), “You shall not gain superiority (תּוֹתַר) “; (Ruth 2:14), “and she left over (וַתּתַר),” and many like it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שים עליו כפך - אם תוכל ואילו עשית זה לא תוסיף עוד להלחם בו, כי לא תחיה, והחושב שישים עליו כף.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria