Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
40
Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Once have I spoken, but I will not answer again; Yea, twice, but I will proceed no further.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַֽתְשַׂחֶקsâchaqto laugh
- בּ֭וֹ
- כַּצִּפּ֑וֹרtsippôwra little bird
- וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּqâsharto tie
- לְנַעֲרוֹתֶֽיךָnaʻărâha girl
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 40:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens? .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַתְשַׂחֶק־בּוֹ כַּצִּפּוֹר וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Will you disport yourself with him as with a [little] bird and tie him to [the necks of] your young ones [for their amusement]?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Te servira-t-il de jouet comme un passereau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel und es anbinden für deine Mägdlein?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż poigrasz z nim jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dla dziewczątek swoich?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קענסטו זיך שפּילן מיט אים װי מיט אַ פֿױגל, און אים צובינדן פֿאַר דײַנע מײדלעך?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 40:29
Rashi
English
Will you play Will you play and stroll with him as though he were a small bird,
and will you tie him to the necks of (other editions: for the sake of) your young lads, that they should stroll with him as with small birds that they give children to stroll and to placate him?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria