Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
40
Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Once have I spoken, but I will not answer again; Yea, twice, but I will proceed no further.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּמְשֹׁ֣ךְmâshakto draw
- לִוְיָתָ֣ןlivyâthâna wreathed animal
- בְּחַכָּ֑הchakkâha hook
- וּ֝בְחֶ֗בֶלchebela rope
- תַּשְׁקִ֥יעַshâqaʻto subside
- לְשֹׁנֽוֹlâshôwnthe tongue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 40:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? Or press down his tongue with a cord?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would you draw forth Leviathan with a fishing rod? Would you pin down his tongue with a rope?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tireras-tu le Léviathan avec un hameçon? Lui feras-tu baisser la langue avec la ligne?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kannst du das Krokodil mit der Angel ziehen, und mit der Schnur seine Zunge niederdrücken?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zdołasz li wyciągnąć krokodyla wędą, albo powrozem utopionym w języku jego?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קענסטו אַרױסציִען דעם לִויָתן מיט אַ װענדע, און מיט אַ שטריק אַראָפּשלעפּן זײַן צונג?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 40:25
Rashi
English
Can you pull the leviathan etc. When you pull him with a harpoon and insert a fishhook into his nose, will he offer much supplication to you? It means that you are unable to approach him with fishing implements.
or press down his tongue Let the rope down (on his tongue) to draw him out of his place.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תמשוך לויתן - חסר ה"א התימה.
בחכה - ברשת.
תשקיע - קרוב מגזרת ותשקט האש.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ובחבל תשקיע לזונו. האם בחבל שתשקיע בים תוכל למשוך לויתן ולצוד אותו כשיסתבך החוח אשר בראש החבל בלשונו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria