Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
40
Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Once have I spoken, but I will not answer again; Yea, twice, but I will proceed no further.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּעֵינָ֥יוʻayinan eye
- יִקָּחֶ֑נּוּlâqachto take
- בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗יםmôwqêsha noose
- יִנְקָבnâqabto puncture
- אָֽףʼaphthe nose or nostril
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 40:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מוֹקְשִׁ֗ים יִנְקׇב־אָֽף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shall any take him by his eyes, Or pierce through his nose with a snare?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמוֹקְשִׁים יִנְקָב־אָף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
With his eyes [(i.e., in his awe of Him)] He will take him [and] He will pierce his snout with snares.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Peut-on s’en emparer quand il a les yeux ouverts, lui percer le nez avec des harpons?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit seinen Augen würde es den verscheuchen, der ihm die Schlinge durch die Nase bohren wollte. —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Któżby się tknął jego oczu, pętlicami przeszył jego nozdrza?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קען מען פֿאַר זײַנע אױגן אים כאַפּן, מיט פּאַסטקעס דורכלעכערן די נאָז?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 40:24
Rashi
English
With His eyes He will take him The Omnipresent will take him by looking at him, and he quakes from fear of Him.
with snares Fishermen’s tools, with which they catch fish.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בעיניו יקחנו - כאילו יקח הירדן בעיניו, כי יחשוב שישתהו כולו וכאילו במוקשים ינקוב אפו, שיפתח נחיריו לשאוף.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף. ידמה בעיניו שיקח כל הנהר וישתה אותו עד שישפיל אפו בשתותו ויגיע לתחתית הנהר וינזק אפו במוקשים הנמצאים שם או ישוב על לויתן ואמר האם יראה בעיני האדם שיוכל לקחת אותו כמו שיקח שאר הדגים וינקוב אפו במוקשים ללכדו בחכה היא הרשת שצדין בה הדייגים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria