Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וֶֽאֱלִיה֗וּʼĔlîyhûwElihu
- חִכָּ֣הchâkâhto adhere to
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אִ֭יּוֹבʼÎyôwbIjob
- בִּדְבָרִ֑יםdâbâra word
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- זְֽקֵנִיםzâqênold
- הֵ֖מָּהhêmthey
- מִמֶּ֣נּוּmina part of
- לְיָמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וֶאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were older than he.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וֶאֱלִיהוּ חִכָּה אֶת־אִיּוֹב בִּדְבָרִים כִּי זְקֵנִים־הֵמָּה מִמֶּנּוּ לְיָמִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Elihu had held back his words against Iyyov, for they [(the three)] were older than he in days.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Elihou avait attendu d’adresser la parole à Job, parce que les autres étaient plus âgés que lui.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Elihu hatte lange gewartet mit [seinen] Worten gegen Ijow; denn sie waren älter als er an Tagen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czekał zaś Elihu z wystosowaniem słów do Ijoba, ponieważ byli oni starsi od niego w latach.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אליהוא האָט אָפּגעװאַרט מיט רײד אַקעגן אִיובֿן, װײַל זײ זײַנען געװען עלטער פֿון אים אין טעג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, ĉar ili estis pli aĝaj ol li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 32:4
Rashi
English
because they were older than he in days [i.e.,] the others [were older than he]. Therefore, he refrained until they were still.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חכה את איוב - כמו: לכן חכו לי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria