Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָֽדֵיכֶ֗םʻadas far as
- אֶתְבּ֫וֹנָ֥ןbîynto separate mentally
- וְהִנֵּ֤הhinnêhlo!
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- לְאִיּ֣וֹבʼÎyôwbIjob
- מוֹכִ֑יחַyâkachto be right
- עוֹנֶ֖הʻânâhto eye or to heed
- אֲמָרָ֣יוʼêmersomething said
- מִכֶּֽםmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָ֥דֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָדֵיכֶם אֶתְבּוֹנָן וְהִנֵּה אֵין לְאִיּוֹב מוֹכִיחַ עוֹנֶה אֲמָרָיו מִכֶּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have reflected upon your words, and, behold, there is no reprover of Iyyov. [None] among you answers his words.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’étais suspendu à vos lèvres, et voilà que personne de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses paroles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber ich sehe auf euch hin; da ist keiner von euch, der Ijow zurechtweisen, der seine Reden widerlegen könnte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, baczyłem na was, ale oto nie było ani jednego między wami, któryby przekonał Ijoba, któryby (trafnie) odpowiedział na mowy jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער איך האָב זיך צוגעקוקט צו אײַך, ערשט ניטאָ װער זאָל באַװײַזן אִיובֿן, װער זאָל ענטפֿערן זײַנע װערטער, פֿון אײַך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed atentante vin, mi vidis, Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon, Respondante al liaj paroloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 32:12
Rashi
English
Yea, I attended to you I attended to you, and I saw that there is no one to convince Job.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria