Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חַ֭תּוּchâthathto prostrate
- לֹאlôʼnot
- עָ֣נוּʻânâhto eye or to heed
- ע֑וֹדʻôwditeration or continuance
- הֶעְתִּ֖יקוּʻâthaqto remove figuratively
- מֵהֶ֣ם
- מִלִּֽיםmillâha word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They are amazed, they answer no more; Words are departed from them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַתּוּ לֹא־עָנוּ עוֹד הֶעְתִּיקוּ מֵהֶם מִלִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [(the friends)] were broken [by Iyyov's rejoinders]. They answered no more. Words departed from them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les voilà éperdus! Ils ne répondent plus; on leur a enlevé le don de la parole!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie sind erlegen, antworten nicht mehr, entfallen sind ihnen die Worte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zmieszali się, nie odpowiadają więcej; niedostawa im słów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ זײַנען דערשראָקן, זײ ענטפֿערן מער ניט, אָפּגענומען זײַנען די װערטער פֿון זײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili perdis la kuraĝon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 32:15
Rashi
English
have removed themselves Words have turned away from them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
העתיקו - יש אומרים: ולא העתיקו מהם, והעניין שלא דברו עד שיעתיק אדם דבריהם, או יהיה פירושו, העתיקו מן עתקו, שהמלים עתקו מהם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
העתיקו מהם מילים. הסירו מהם הדבור ונשארו כמו אלמים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria