Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
32
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֤ןhênlo!
- הוֹחַ֨לְתִּיyâchalto wait
- לְֽדִבְרֵיכֶ֗םdâbâra word
- אָ֭זִיןʼâzanto broaden out the ear
- עַדʻadas far as
- תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םtâbûwnintelligence
- עַֽדʻadas far as
- תַּחְקְר֥וּןchâqarto penetrate
- מִלִּֽיןmillâha word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 32:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי ׀ לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, Whilst ye searched out what to say.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵן הוֹחַלְתִּי לְדִבְרֵיכֶם אָזִין עַד־תְּבוּנֹתֵיכֶם עַד־תַּחְקְרוּן מִלִּין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have waited for your words. I have listened until [the end of] your presentations, until [the end of] your probings of words.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voyez, j’étais dans l’attente de vos paroles, je dressais l’oreille à vos raisonnements, espérant que vous iriez au fond des choses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich habe fürwahr geharrt eurer Worte, habe gelauscht euren Sinnsprüchen, bis ihr die passenden Worte findet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otom czekał na mowy wasze, przysłuchiwałem się rozprawom waszym, póki nie dojdziecie właściwej rzeczy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זעט, איך האָב אָפּגעװאַרט אױף אײַערע רײד, איך האָב צוגעהאָרכט צו אײַערע חָכמות, בעת איר האָט געזוכט װערטער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, Ĝis vi trovos la ĝustan parolon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 32:11
Ibn Ezra
עברית
אזין - כמו אאזין.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הוחלתי. המתנתי:
אזין. כמו אאזין:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria