Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּ֭חוּץchûwtsseparate by awall
- לֹאlôʼnot
- יָלִ֣יןlûwnto stop
- גֵּ֑רgêra guest
- דְּ֝לָתַ֗יdelethsomething swinging
- לָאֹ֥רַחʼôracha well-trodden road
- אֶפְתָּֽחpâthachto open wide
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 31:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The stranger did not lodge in the street; My doors I opened to the roadside.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The stranger would never lie outside [my house]. My doors were open to the wayfarer.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jamais l’étranger n’a passe la nuit dans la rue, j’ouvrais ma porte au voyageur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Während meines Glückes] hat der Fremdling niemals im Freien übernachten dürfen, denn meine Tür hielt ich für den Wanderer offen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie przenocował obcy na dworze, drzwi moje trzymałem otwarte dla przechodnia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף דער גאַס פֿלעגט ניט נעכטיקן אַ פֿרעמדער, מײַנע טירן צום װעג פֿלעג איך עפֿענען –
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 31:32
Rashi
English
to the road The doors of my house were not inside and enclosed by a gatehouse outside, or surrounded by corners to stop the wayfarers from coming, but open to the crossroads so that whoever wishes to come may do so.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לארח. לדרך כדי שאראה האורחים בבואם ואספם הביתה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria