Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- אֶ֭שְׂמַחsâmachto brighten up
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- רַ֣בrababundant
- חֵילִ֑יchayila force
- וְכִֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כַ֝בִּ֗ירkabbîyrvast
- מָצְאָ֥הmâtsâʼto come forth to
- יָדִֽיyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 31:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּֽי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If I rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Did I rejoice in the abundance of my wealth or in the vast acquisitions of my hand [(causing the poor to envy me)]?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Me suis-je réjoui de posséder de grandes richesses, d’avoir mis la main sur d’immenses trésors?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Habe ich mich gefreut, dass mein Gut groß geworden, und dass meine Hand viel erworben hat?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeślim się cieszył, że wzrosło mienie moje, i że wiele dopięła ręka moja.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב איך פֿלעג זיך פֿרײען װײַל מײַן פֿאַרמעג איז גרױס, און װײַל מײַן האַנט האָט דערגרײכט אַ סך;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu mi ĝojis, ke mia riĉeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 31:25
Rashi
English
If I rejoiced because my wealth I did not behave with joy in the presence of the poor so as not to make them envious of me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria