Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּ֭רִיתbᵉrîytha compact
- כָּרַ֣תִּיkârathto cut
- לְעֵינָ֑יʻayinan eye
- וּמָ֥הmâhinterrogative what?
- אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןbîynto separate mentally
- עַלʻalabove
- בְּתוּלָֽהbᵉthûwlâha virgin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 31:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a maid?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבּוֹנֵן עַל־בְּתוּלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I made a covenant with my eyes [(not to gaze at a married woman)] and a virgin [(when this might cause me to lust her after she is married)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’avais fait un pacte avec mes yeux: comment aurais-je porté mes regards sur une jeune fille?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Meinen Augen habe ich streng geboten, nicht [lüstern] auf eine Jungfrau zu schauen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przymierze zawarłem był z oczyma mojemi: jakżebym miał spojrzeć na dziewicę!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ בונד האָב איך געשלאָסן מיט מײַנע אױגן;און װאָס זאָל איך קוקן אױף אַ יונגפֿרױ?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 31:1
Rashi
English
I made a covenant with my eyes not to gaze upon a married woman.
and why should I gaze upon a virgin? Why should I gaze upon her? Such was Job’s piety, not to lay an eye even on an unmarried woman. [He would say,] “Perhaps, after a time, she will be married, and I will find myself attracted to her.” So is [this verse] explained in Avoth D’Rabbi Nathan (2:5).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברית כרתי - כאילו כרתי ברית עם עיני שלא יסתכלו מה שאין לי צורך, ואחר שלא אביט מה אתבונן על בתולה, והמסתכלים, מה חלק יבא להם ממעל ונחלה שיתן להם שדי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria