Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let thistles grow instead of wheat, And noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- אֶ֭מְנַעmânaʻto debar from benefit or injury
- מֵחֵ֣פֶץchêphetspleasure
- דַּלִּ֑יםdaldangling
- וְעֵינֵ֖יʻayinan eye
- אַלְמָנָ֣הʼalmânâha widow
- אֲכַלֶּֽהkâlâhto end
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 31:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If I have withheld aught that the poor desired, Or have caused the eyes of the widow to fail;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Have I withheld the desire of the poor? Have I made the eyes of the widow go wanting?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ai-je refusé la demande des pauvres, fait languir les yeux de la veuve?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Habe ich das Begehren der Armen je versagt, und ließ ich die Augen der Witwe schmachten?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeślim odmówił pragnieniu ubogich, albo dał zbyt wyczekiwać oczom wdowy,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב איך פֿלעג פֿאַרמײַדן דעם פֿאַרלאַנג פֿון די אָרימע, און די אױגן פֿון דער אלמנה לאָזן אױסגײן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aŭ ĉu mi turmentis la okulojn de vidvino?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 31:16
Rashi
English
I cause...to fail in that I did not fulfill her desire, which is “failure of the eyes.” One who desires and does not achieve is called “failure of the eyes.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועיני אלמנה אכלה - שגזלתיה ויכלו עיניה, לאותו שגזלתי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ועיני אלמנה אכלה. שאמנע ממנה משאלות לכה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria