Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לַפִּ֣ידlappîyda flambeau
- בּ֭וּזbûwzdisrespect
- לְעַשְׁתּ֣וּתʻashtûwthcogitation
- שַׁאֲנָ֑ןshaʼănânsecure
- נָ֝כ֗וֹןkûwnto be erect
- לְמ֣וֹעֲדֵיmâʻadto waver
- רָֽגֶלregela foot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 12:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A contemptible brand in the thought of him that is at ease, A thing ready for them whose foot slippeth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(And I also know, just as you, that)] the torch of [the] shame [of Gehinnom awaits] him who is at ease in [his] thoughts, [saying: "I shall be at peace," and that] he is prepared [to join the ranks of] "those whose foot slips."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
[(And I also know, just as you, that)] the torch of [the] shame [of Gehinnom awaits] him who is at ease in [his] thoughts, [saying: "I shall be at peace," and that] he is prepared [to join the ranks of] "those whose foot slips."
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mépris au malheur! pensent les heureux du monde, voilà ce qui est fait pour ceux dont le pied chancelle!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Unglücklichen Verachtung! — nach dem Bedenken des Glücklichen — ein Stoß denen, deren Fuß im Wanken ist!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nieszczęściu pogarda! - tak należy wedle wyobrażeń szczęśliwca - pchnięcie tym, którym noga się chwieje!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם אומגליקלעכן קומט פֿאַראַכטונג, װעדליק די געדאַנקען פֿון דעם גליקלעכן, אַ שטױס – די װאָס זײער פֿוס גליטשט זיך אױס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malestimata lucerneto li estas antaŭ la pensoj de feliĉuloj, Pretigita por migrantoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 12:5
Rashi
English
A brand of contempt The fire of Gehinnom stands for one who is tranquil in his thoughts, saying, “I will have peace.”
prepared The one who is tranquil in his thoughts is destined to be among those who stumble, whose foot slips.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לפיד בוז - הלמ"ד נופל והוא מן: אם בפידו להם שוע, בעבור הפיד שבא לו שב בוז, כמו: ובוז משפחות במחשבת השאנן.
לעשתות - כמו: אולי יתעשת האלהים. אבדו עשתנותיו.
נכון למועדי רגל - וזה דבר יביא האדם שתמעד רגלו, כענין: ואני כמעט נטיו רגלי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לפיד. מעניין לפידים ויהיה אומרו לפיד בוז כמו לפיד ובוז:
לעשתות. למחשבות מענין עשתונותיו ואיפשר שתהיה למ"ד לפיד משמש' ויהיה עניינו מי שהוא נכון לפיד ואיד הוא נבזה למחשבו' השאנן וכן מי שהו' נכון למועדי רגל וכפל הענין במלו' שונו':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria