Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲלֹאlôʼnot
- אֹ֭זֶןʼôzenbroadness. i.e. the ear
- מִלִּ֣יןmillâha word
- תִּבְחָ֑ןbâchanto test
- וְ֝חֵ֗ךְchêkthe palate or inside of the mouth
- אֹ֣כֶלʼôkelfood
- יִטְעַםṭâʻamto taste
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 12:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Will not the ear [which hears what He has wrought] not discern [the implications of these] words just as the palate tastes food?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
Will not the ear [which hears what He has wrought] not discern [the implications of these] words just as the palate tastes food?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’oreille n’apprécie-t-elle pas les paroles, tout comme le palais déguste les aliments?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wahrlich, das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise kostet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Alboż nie ma próbować ucho słów, tak jako kosztuje podniebienie pokarmu?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאַרף ניט דאָס אױער פּרוּװן װערטער, אַזױ װי דער גומען פֿאַרזוכט זײַן שפּײַז?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La orelo esploras ja la parolon, Kaj la palato gustumas al si la manĝaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 12:11
Rashi
English
Does not the ear discern words So why did the listeners not know this, as the palate tastes to eat?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria