Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵסִ֣ירçûwrto turn off
- שָׂ֭פָהsâphâhthe lip
- לְנֶאֱמָנִ֑יםʼâmanto build up or support
- וְטַ֖עַםṭaʻama taste
- זְקֵנִ֣יםzâqênold
- יִקָּֽחlâqachto take
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 12:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He removeth the speech of men of trust, And taketh away the sense of the elders.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He [sometimes] removes speech [even] from the faithful [(viz., e.g., Genesis 15:6, followed by 8] and takes the acumen of the elders.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
He [sometimes] removes speech [even] from the faithful [(viz., e.g., Genesis 15:6, followed by 8] and takes the acumen of the elders.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il enlève la parole aux orateurs éprouvés et ôte le jugement aux vieillards.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er benimmt die Sprache den Redegewandten, und den Greisen raubt er den Verstand.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Odejmuje mowę doświadczonym, a pozbawia starców zdrowego sądu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער נעמט אָפּ דעם לשון בײַ די באַרעדעװדיקע, און דעם שׂכל פֿון די זקנים נעמט ער אַװעק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 12:20
Rashi
English
from trusty men Even from trusty men. (Even to those who believe in Him. Etz Chayim ms.) Sometimes his lips become confused, speaking improper words, e.g. Abraham (about whom it is written:] (Gen. 15:6), And he believed in the Lord.” And later, he stumbled [by saying,] “How will I know?”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לנאמנים. הם האנשים הממהרים לדבר צחות או ירצה בזה האנשים הנאמנים בדבריהם לטוב טעמם וחכמתם:
זקנים. חכמים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria