Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מוֹלִ֣יךְyâlakto walk
- יוֹעֲצִ֣יםyâʻatsto advise
- שׁוֹלָ֑לshôwlâlnude
- וְֽשֹׁפְטִ֥יםshâphaṭto judge
- יְהוֹלֵֽלhâlalto be clear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 12:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh He fools.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מוֹלִיךְ יוֹעֲצִים שׁוֹלָל וְשֹׁפְטִים יְהוֹלֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He leads counselors into folly and makes judges foolish.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Sefaria Community Translation
He leads counselors into folly and makes judges foolish.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fait marcher dans la démence les conseillers et livre les juges en proie à la folie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er führt Räte irre, und Richter macht er aberwitzig.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Uprowadza radców boso, a sędziów ogłupia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער מאַכט אומגײן די יועצים באַנומענע, און די ריכטער באַנאַרישט ער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li irigas konsilistojn kiel erarvagantojn, Kaj la juĝistojn Li faras malsaĝaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 12:17
Rashi
English
madness Heb. שולל. It is a noun, ‘madness.’ He leads them away with madness when He wishes to confuse and destroy their wisdom, as in (Isa. 59: 15), “and he who turns away from evil is considered mad (משתולל)”; (Ps. 76:6), “The stouthearted became mad אשתוללוּ.” The “tav” in משתולל and in אשתוללוּ [is inserted because] so is the structure of the Hebrew language: in a word that has a radical “shin” or “sammech,” and which is used in passive or reflexive conjugation, a “tav” is placed after the first radical, like (Ecc. 8:10), “and they will be forgotten (וישתכחו) in the city”; (Micah 6: 16), “For the statutes of Omri are kept (וישתמר)”; (Exod. 9:17), “You still exalt yourself very high (מסתולל) above My people”; (Ecc. 12:5), “and the grasshopper shall drag himself along (ויסתבל).”
Me makes...fools Heb. יהולל, He makes mad, an expression of folly and foolishness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שולל - כל אחד מהם יוליכם שולל מדעת כטעם וסר מרע משתולל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מוליך יועצים שולל. ר"ל שהוא מוליך שלל כל אחד מהיועצים כאשר ירצה ואף על פי שהם טובי העצה לא יועיל להם טוב עצתם:
יהולל. מענין הוללות וסכלות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria