Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
He slew of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, unto this day.
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֚וּאhûwʼhe
- בָּנָ֣הbânâhto build
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֵילַ֔תʼÊylôwthEloth or Elath
- וַיְשִׁבֶ֖הָshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- אַחֲרֵ֥יʼacharthe hind part
- שְׁכַֽבshâkabto lie down (for rest
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- עִםʻimadverb or preposition
- אֲבֹתָֽיוʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 14:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוא בנה את אילת וישבה ליהודה אחרי שכב המלך עם אבתיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוּא בָּנָה אֶת־אֵילַת וַיְשִׁבֶהָ לִיהוּדָה אַחֲרֵי שְׁכַב־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט אַרומגעבױט אֵילַת און האָט זי צוריקגעקערט צו יהוּדה. נאָך דעם װי דער מלך האָט זיך געלײגט מיט זײַנע עלטערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il rebâtit Elat et la restitua à Juda, après que le roi se fut endormi avec ses aïeux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
On to odbudował Elat i zwrócił je Judzie, gdy spoczął król przy ojcach swoich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er baute Elat und brachte es an Jehuda zurück, nachdem der König [sein Vater] sich gelegt hatte zu seinen Vätern.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li prikonstruis Elaton kaj revenigis ĝin al Judujo, post kiam la reĝo ekdormis kun siaj patroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 14:22
Rashi
English
After the king lay with his forefathers. After the death of his father Amatzyoh. From here you deduce that Uzziyoh reigned during his father’s lifetime. Nevertheless, Eilas was not delivered into his hand until after his father’s death, for if he did not reign during his father’s lifetime, why was it necessary to state, “after the king lay with his forefathers”? And when you count the days of the Beis [Hamikdosh] according to the years of the kings, if you do not subtract these fifteen years, which are counted for Amatzyoh and Uzziyohu, you will find that it existed four hundred twenty-five years.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הוּא בְנָא יַת אֵילַת וַאֲתִיבָהּ לְבֵית יְהוּדָה בָּתַר דִשְׁכִיב מַלְכָּא עִם אֲבָהָתוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria