Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
He slew of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called the name of it Joktheel, unto this day.
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּנָּ֥גֶףnâgaphto push
- יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhJehudah
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַיָּנֻ֖סוּnûwçto flit
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לאהלוʼôhela tent
- לְאֹהָלָֽיוʼôhela tent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 14:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו [לְאֹהָלָֽיו׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וינגף יהודה לפני ישראל וינסו איש לאהלו [לאהליו]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּנָּגֶף יְהוּדָה לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אִישׁ לאהלו [לְאֹהָלָיו׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוּדה איז געשלאָגן געװאָרן פֿאַר ישׂראל. און זײ זײַנען אַנטלאָפֿן איטלעכער צו זײַנע געצעלטן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Juda essuya une défaite devant Israël, et ils s’enfuirent tous dans leurs tentes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I porażony został Juda przez Izraela, tak że schronił się każdy do namiotów swoich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jehuda wurde geschlagen von Israel; sie flohen jeder in sein Zelt:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Judoj estis venkobatitaj de la Izraelidoj, kaj ili diskuris ĉiu al sia tendo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 14:12
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְבָּרוּ אֱנַשׁ יְהוּדָה קֳדָם יִשְׂרָאֵל וְאַפִּיכוּ גְבַר לְקִירְווֹהִי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria